Макабричний бенкет

ISBN: 9789666632718
Класифікатор: Зарубіжна художня література. Поезія
К-сть сторінок: 144
Переклад з французської [french]

Emile Nelligan
«DES JIURS ANCIENS»

Переклад з французької Євгенії Кононенко

До цієї збірки увійшли 60 найвідоміших поезій Еміля Нелліґана. Більшість із них українською мовою перекладено вперше.

... для нас незвичним є національний поет, який нічого не пише про велич своєї нації, про тяжке життя трударів, про боротьбу з недолею. Поет, зосереджений винятково на власних переживаннях, в якого навіть немає повноцінних віршів про кохання. Але у віршах Неллігана, так само, як і в його постаті присутня вічна таємниця і відчуття того, що, попри вузькість тематики його поезії, творив він її під впливом могутнього релігійного імпульсу, коли тільки поетичне слово може врятувати безсмертну душу.
Євгенія Кононенко, письменниця, перекладач