преса

Автор: Сергей Семенов
Видання: Эксперт, журнал

Искушение прозой

№15(160)
14.04. 2008
http://expert.ua/articles/14/0/5406/

Бестселлер
Мак'юен Ієн. Спокута. Роман / Пер. з англ. — Львів: Кальварія, 2008. — 344 с.

Перед нами тот самый случай, когда нашумевшая экранизация романа даст ему новую жизнь и читатель еще раз убедится в том, что Иен Макьюэн — один из наилучших современных писателей не только Британии, но и всей Европы. Фильм, снятый по его «Искушению», получил в прошлом году награду британской киноакадемии «Золотой глобус» и стал одним из лидеров по числу номинаций на приз американской киноакадемии «Оскар». Ко всему прочему, он удивительно красив, хотя в военных сценах такого рода изощренность выглядит излишней. Режиссера с оператором можно понять — сначала они искали адекватное воплощение на экране тонкого психологизма Макьюэна, а затем решили не выпадать из уже найденного визуального решения.

Что касается самого романа, то Макьюэн попытался решить в нем среди прочих одну из труднейших для писателя-мужчины задач — показать мир глазами девочки-подростка, уже испытывающей взрослые чувства и совершающей взрослые поступки без понимания их реальной подоплеки и последствий. Тринадцатилетняя Брайони из полудетской ревности отправляет возлюбленного своей взрослой сестры в тюрьму. Парень, спасаясь от заключения, идет в армию и попадает в ад Второй мировой войны. А девочка взрослеет и начинает понимать, что она натворила. По сути, это простая мелодраматичная история, но ведь «Лолита» и «Темные аллеи» — тоже мелодрамы. Тут дело не в жанре, а в литературном мастерстве, по уровню которого Макьюэна вполне можно поставить в один ряд с Набоковым и Буниным.

«Він мовчки стояв і дивився, як вона йде геть від нього босоніж по траві, і бачив, як з її потемнілого, обважнілого волосся, що ритмiчно колихалося, тече на блузку вода… Збурена вода ще не заспокоїлася, немов ті хвильки й досі котив незримо присутній демон розлюченості Сесілії. Робі поклав долоню на поверхню води, наче хотів утихомирити її.»

Ну как тут не соблазниться на экранизацию?