преса

Спокуту Макьюена переклали українською

http://www.intv-inter.net/news/article/?id=57724253
05.03.2008

7 березня в Україні одночасно стартує продаж книги "Спокута" Ієна Макьюена українською мовою і DVD з однойменним фільмом режисера Джо Райта.

Роман "Спокута" є найвідомішою роботою одного з кращих сучасних британських авторів - Ієна Макьюена. Українські читачі вже могли познайомитися з творчістю Макьюена, адже минулого року на полицях книжний магазинів з'явився його роман "Субота", перекладений українською мовою.

Цього року українською можна буде прочитати "Спокуту". Роман отримав кілька літературних премій в різних країнах і увійшов у шорт-лист Букера. В Україні "Спокута" виходить у видавничій серії "British Mainstream іn Ukraine".

Потрібно відзначити, що чималу частку популярності роман отримав завдяки екранізації. Головну роль в картині "Спокута" режисера Райта виконала Кіра Найтлі, знайома глядачам за "Піратами Карибського моря".

Фільм отримав головну нагороду британської кіноакадемії "Brіtіsh Academy Fіlm Awards" (BAFTA), дві нагороди "Золотий глобус", а також сім номінацій на отримання "Оскара". В українських кінотеатрах прокат картини почався 17 січня. Тепер стрічка буде доступна для перегляду і на DVD.

Коротко про сюжет "Спокути": 13-річна Бріоні володіє чудовою уявою і пише п'єси. Вона знає, що син прислуги Роббі закоханий в її старшу сестру Сесилію, і та відповідає йому взаємністю. Але коли її кузина Лола стає жертвою насильника, Бріоні впевнене показує на Роббі - її уява домальовувала картину насильства. Роббі відправляється у в'язницю, а Сесилія відмовляється вірити Бріоні та породжує страшну ворожнечу між сестрами.

Дія фільму починається 1934 року й розгортається на тлі Другої світової війни.