що таке "кальварія"?преса
Видання: «Інтернет-видання «Liboратория»Екзегеза до роману
http://www.lib.iswith.us/index.php?module=articles&catid=2&id=298&work_dir=news1 березня 2006 року, під час чергових "Кальварійських посиденьок в УНІАН", видавництво "Кальварія" презентувало нове цікаве дослідження – Екзегеза до роману "Майстер і Маргарита", вихід якої заплановано на квітень 2006 року.
Екзегеза Юрія Некрутенка до роману "Майстер і Маргарита" – це оригінальний (тобто абсолютно незалежний від існуючих) кодекс фактографічних коментарів (історія, персоналії, топографія, топоніміка, побут, алюзії), укладений не на вторинному цитуванні, а на безпосередньому зверненні до первинних оригінальних джерел (з бібліотек Москви, Києва, С.-Петербурга, Берліна, Дрездена, Брюсселя, Амстердама, Турина, Чикаґо). Це дозволяє сучасному читачеві зрозуміти переважну більшість мізансцен та "шифрів" твору.
Цитати з Булгакова у цьому новому дослідженні (Екзегезі), наведені в перекладі самого дослідника. Для цього Юрій Некрутенко зробив власний повний переклад роману. Цей переклад здійснено з інтегруванням майже всіх першодрукованих (тобто виданих безпосередньо за рукописами) варіантів тексту та наведенням головніших текстових розбіжностей за виданнями з 1966 до 1990 рр.
У презентації взяли участь: Юрій Некрутенко - науковець-ентомолог, автор Екзегези до роману "Майстер і Маргарита"; Леонід Кононович – письменник, перекладач, редактор; Кіра Пітоєва – заступник директора літературно-меморіального музею М. Булгакова з науки; Петро Мацкевич – головний редактор видавництва "Кальварія"; Ксенія Сладкевич – PR-директор видавництва "Кальварія", головний редактор журналу "PR-менеджер".
