преса

Автор: Пэтро Яцэнко
Видання: «Експрес.ua»

ТАРАС БУЛЬБА НЕ УМИРАЛ ЗА РУССКУЮ ЗЕМЛЮ

http://beon.ru/news-politics-society/104-741-taras-bul-ba-ne-umiral-za-russkuju-zemlju-read.shtml
4 июля 2006 г.

Здрасте!

Вот как, оказывается, случается. Никакой Русской земли и царя не было на
самом деле, это уже поздняя редакция, под неусыпным руководством цензоров.
Но обо всем по порядку.

Газета "Экспресс".

"ГОГОЛЬ БЫЛ РЕНЕГАТОМ", - считает украинский писатель Васыль Шкляр, который
отыскал первичный вариант знаменитого "Тараса Бульбы".
Как оказалосб, сначала эта повесть Мыколы Гоголя была короче на три раздела,
а казацкий атаман в конце погибал совсем иначе. К счастью, первейшую версию
"Тараса Бульбы" знаменитый писатель не сжег...

Про удивительную находку накануне 197-й годовщины дня рождения Гоголя узнал
корреспондент "Экспресса".

_- Пане Васыль, почему Мыкола Гоголь переписал первого "Тараса Бульбу"?_

- Это произошло под влиянием российской официальной критики. Сначала
произведение имело девять разделов, и впервые было напечатано в 1835 году в
сборнике "Мыргород".
Но уже в 1842 году "Тарас Бульба" выглядел иначе: Гоголь расширил батальные
сцены, в которых и добавил много изресений про то, что казаки погибают "За
землю Русскую!". Кроме того, было дописано несколько разделов. В
первоначальном варианте Тараса Бульбу поляки тоже брали в плен, но погибал
он, распятый на круче, от ударов обухом. Позже Мыкола Гоголь сменил эту
сцену, переделав ее на сожжение. Так же не пророчествовал Бульба, сгораючи,
про то, что "поднимется из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы,
которая бы не покорилась ему". А именно такой вариант был канонизирован
российской критикой и известен нам уже более 150 лет!

_-Если предположить, что Мыкола Гоголь писал бы по-украински..._

- Язык определяет принадлежность писателя к народу. Мыкола Гоголь был в моем
понимании ренегатом. Его отец Васыль Гоголь писал по-украински водевили,
небольшие пьески, которые ставились в семейных театрах. Но его сын уже
получал плату от российского царя. Теперь бы это назвали грантами (смеется -
Авт.). С Италии Гоголь посылал царю письма, в которых просил у него прислать
еще денег. Хотя, по моему мнению, гоголь был одним из первых писателей
Российской империи, которые имели хорошие гонорары и зарабатывали на жизнь
писательским трудом. Популярность его произведений была не малой! И я не
думаю, что в среде тогдашней украинской литературы он достиг бы таких
успехов.

_-Ходят легенды о том, что Гоголь сжег еще одно произведение на казацкую_
_тематику..._

- Такие разговоры ведутся. Будто бы это была драма "Сапог", которая погибла
в огне так же, как и второй том "Мертвых душ". Эти поступки считают
последствием психической болезни писателя. Впрочем я не думаю, что она
развилась через его литературную деятельность. В творчестве каждого
художника,
конечно, можно искать какие-то объяснения, мотивы. Но считаю, что
это была личная драма Гоголя, связанная с раздвоением его личности, его
интимной жизнью. Известно, что у Гоголь были отклонения, но теперь навряд ли
целесообразно трактовать их какими-то медицинскими терминами. Вообще, Мыкола
Гоголь был глубоко трагичной, одинокой особой с множеством чудачеств. Он
никогда не имел жены. Он был абсолютно уникальным растением, пересаженной в
чужой грунт.

_- Теперь у кинорежиссеров, кажется, настоящая "гоголемания": Федор_
_Бондарчук, Владимир Бортко, Ежи Гоффман - все хотят снимать фильмы по_
_мотивах "Тараса Бульбы"..._

- Это правда. С Ежи Гоффманом мы разговаривали на эту тему. Он зондирует
почву и ищет сценариста. В данный момент знаю, что киносценарий его ленты
будет смесью первой и поздней, "канонической" редакции. Гоффман не хочет,
чтобы Тарас Бульба погибал. Российские режиссеры Бондарчук и Бортко,
наверное, будуть делать сценарий по общеизвестному произведению. Впрочем,
надеюсь, казаки там не будут петь "калинку-малинку", как в американской
экраинизации "Тараса Бульбы".

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031







231 авторів
352 видань
86 текстів
2193 статей
66 ліцензій