преса

Видання: Обозреватель, ежеминутная интернет-газета

Вийшла книга про пекельне дитинство польського хло

http://www.obozrevatel.com/news/2007/5/11/170070.htm
11.05.2007

Вийшла друком книжка відомого польського письменника Войцеха Кучока «Гівнюк». Це історія родинного пекла, розказана дитиною, котра через це пекло вже пройшла, але з якихось причин дитиною бути не перестала. Роман перекладено десятьма мовами, екранізовано та відзначено польською літературною премією «NIKE» у 2004 році. За умовами цієї премії, автор з рук польського президента отримує 100 тисяч злотих. В книгарні книга коштуватиме близько 23 гривень.

- Книжка важка, тим, що оповіді йдуть від імені дитини. – розповідає головний редактор видавництва «Кальварія» Петро Мацкевич

- Складно було, тому що там не звичайна польська, а діалект, – каже перекладачка Наталя Чорпіта. – Треба було вигадувати відповідники українською. Мову, якою написаний «Гівнюк» не розуміють навіть багато поляків.


Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031







231 авторів
352 видань
86 текстів
2193 статей
66 ліцензій