преса

Станіслав Лем

http://www.pk.kiev.ua/books/2006/01/31/141146.html
31.01.2006

Это может показаться странным, но шедевр Станислава Лема в нормальном украинском переводе до недавнего времени найти было невозможно. "Кальвария" этот пробел восполнила. Книга в домашней библиотеке понадобится многим, ведь "Солярис" большинство украинцев знают лишь по фильму Андрея Тарковского. Сам Лем такой экранизацией недоволен и считает, что она непростительно исказила смысл книги. Тарковский снимал о своем, о "тарковском". А Лем писал красивейшую книгу о любви. Океан Соляриса создает герою своеобразную копию утраченной земной женщины, без которой покоритель космоса в конце романа жить не может – так же, как и она без него. И пусть эта "девушка-клон" состоит из каких-то магнитных полей, любовь делает ее живой и настоящей! И утрата ее так же трагична, как и смерть человека на Земле.