новини :

2011-09-13

Проект «БІЛЬШЕ КРАЇН – БІЛЬШЕ КНИЖОК»

БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ФУНДАЦІЯ ВИДАВНИЦТВА «КАЛЬВАРІЯ»
запрошує Вас на презентацію
І-го кластеру транснаціонального Проекту
«БІЛЬШЕ КРАЇН – БІЛЬШЕ КНИЖОК»:
«ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ: УКРАЇНА-НОРВЕГІЯ & НОРВЕГІЯ-УКРАЇНА»,
яка відбудеться
15 вересня о 12-45 в рамках Форуму видавців у Львові:
Львів, Палац Потоцьких, Дзеркальна зала
за участю гостей з Норвегії:
Ерленда Лу, Діни Ролл-Гансен (НОРЛА-Норвезька література закордоном), Даґфінна Фольдьой,
Геґе Сюсанни Берґан, Тер’є Геллесен, Тіни Омудт, Геннінґа Г. Берґсваґ
та
перекладачів зі скандинавських мов Наталі Іваничук та Лева Грицюка

Пройшло зовсім небагато часу після проведення «Україно-норвезьких літературних днів» в Осло (в рамках пілотного проекту «Європейська література в українському контексті &Українська література в європейському контексті») в листопаді 2010 року (детальна інформація: www.fund.calvaria.org ), але є вже план наступних дій в скандинавському напрямку.
В вересні 2011 року розпочинають роботу «Перекладацькі студії: Україна-Норвегія & Норвегія-Україна».
У 2011 році відбудеться поїздка норвезьких перекладачів в Україну для участі в Літературному фестивалі та Форумі Видавців у Львові, їх стажування на базі Центру країн Північної Європи Львівського університету ім. Івана Франка та підготовка Альманаху перекладів фрагментів творів сучасних українських письменників норвезькою мовою.
На наступному етапі, в травні 2012 року, заплановано перебування перекладачів з України в Норвегії з участю в літературному фестивалі в Norsk Litteraturfestival (Ліліхаммер). В жовтні 2012 року учасники стажування підготують Альманах перекладів фрагментів творів сучасних норвезьких письменників українською мовою.
Після презентації Проекту буде проведена дискусія «Слова без кордонів»: «Норвезький шлях в українську літературу».
З 6 вересня 2011 року стартує сайт Проекту:http://www.uabooks.org , на якому охочі зможуть не тільки дізнаватись про плани і новини Проекту, а і висувати ідеї та приєднуватись до ініціатив.


Доповідач:
Анетта Антоненко, керівник проектів Благодійного фонду «Фундація видавництва «Кальварія», директор видавництва «Кальварія»: anetta@calvaria.org,+38 050 371 50 30

Модератор:
Лев Грицюк

Запрошені до участі:
видавництва: «Грані-Т», «Фоліо», «Кальварія», «Нора друк», «Теза», «Видавництво Старого Лева», «Юніверс», «Критика», «Ніка-Центр», «Навчальна книга-Богдан», видавництво О.Жупанського, «Літопис», «Урбіно»;
перекладачі та редактори видавництв