новини : Рецензії

2008-04-25

РЕЦЕНЗІЇ

1. «Інтернет-видання про культуру «Сумно»
«35 травня»: Неґро Кобилло запрошує до Океанії
Богдан Логвиненко
25.04. 2008
http://sumno.com/content/view/2487/1/

Видавництво «Кальварія» вже не вперше радує якісною дитячою літературою. Кілька місяців тому в них вийшов «Синдбад» в перекладі українською мовою і ось зараз «35 травня».

До речі, як «Пригоди Синдбада Мореплавця» Болеслава Лесмяна, так і «35 травня або Конрад їде до Океанії» Еріха Кестнера будуть цікаві як дітям, так і дорослим, хоча, звісно, здебільшого вони орієнтовані на читача віком від шести до дванадцяти років…

2. «Інтернет-видання про культуру «Сумно»
«Сон №9»: Дев’ять снів про Японію
Богдан Логвиненко
22.04. 2008
http://sumno.com/content/view/2479/1/

Фіналіст «Букера» 2001 року, книжка «Сон №9» одного з найпопулярніших британських письменників Девіда Мітчела вперше перекладена на українську досі невідомим видавництвом «MSBrand», засновниками якого є власники львівської «Кальварії». Переклад Мітчела – справа рук, певно, найвідомішого в Україні перекладача Олекси Негребецького, відомого за перекладами «Альфа», «Тачок» тощо…

3. «Інтернет-видання ЛітАкцент»
Маргінальна антибіографія Войцеха Кучока
Максим Солодовник
22.04. 2008
http://www.litakcent.com/index.php?id=418

Нині не дуже віриш анотаціям до художньої літератури. Досить часто вони мають рекламний характер, або ж говорять загальними фразами. Але ця книжка не така. На останній сторінці обкладинки читаємо таке: «”Гівнюк” – найвідоміший твір молодого, але вже добре знаного польського письменника Войцеха Кучока. Цей роман перекладено десятьма мовами, екранізовано та відзначено найпрестижнішою польською літературною премією NIKE (2004).» Після прочитання твору розумієш, що наведена цитата – не аванс перспективному автору, а свідчення справжнього визнання. Це дуже сильна проза, яка не розчаровує. Болюча і пристрасна, жорстка в усьому. Водночас, у ній є місце зворушливим сторонам людського життя. Нерідко ці модуси переплітаються, стаючи нерозривною єдністю багато в чому кінематографічного і безсумнівно майстерного тексту Кучока…

4. «Эксперт»
Политика глазами философа
Сергей Семенов
№16(161)
21.04. 2008
http://expert.ua/articles/14/0/5441/

Бодріяр Жан. Божиста лівиця. Хроніка 1977–1984 років / Пер. з фр. — Львів: Кальварія, 2007. — 128 с.

5. «Эксперт»
Искушение прозой
Сергей Семенов
№15(160)
14.04. 2008
http://expert.ua/articles/14/0/5406/

Бестселлер
Мак'юен Ієн. Спокута. Роман / Пер. з англ. — Львів: Кальварія, 2008. — 344 с.
Перед нами тот самый случай, когда нашумевшая экранизация романа даст ему новую жизнь и читатель еще раз убедится в том, что Иен Макьюэн — один из наилучших современных писателей не только Британии, но и всей Европы. Фильм, снятый по его «Искушению», получил в прошлом году награду британской киноакадемии «Золотой глобус» и стал одним из лидеров по числу номинаций на приз американской киноакадемии «Оскар»…

6. «Інтернет-видання ЛітАкцент»
Простір літератури за Морісом Бланшо
Дмитро Дроздовський
11.04. 2008
http://www.litakcent.com/index.php?id=390
Теорія літератури як цікавий літературний роман. Саме так хотілося б означити «Простір літератури» відомого французького письменника, журналіста і просто філософа-естета Моріса Бланшо (Maurіcе Blanchot)…