новини : Рецензії
2007-08-01Мак’юена вперше переклали українською
1. «Газета по-українськи»Мак’юена вперше переклали українською
http://gpu.ua/index.php?&id=174059&rid=10
№413 (24.07.2007) - КУЛЬТУРА
Богдан Логвиненко
59-річний британський письменник Іен Мак’юен уперше вийшов українською мовою. Його новий роман ”Субота” видало львівське видавництво ”Кальварія”. Перекладав з англійської Віктор Дмитрук.
”Субота” розповідає про життя нейрохірурга за один день 15 лютого 2003 року.
Після свого виходу 2005 року книжка отримала престижну в Британії книжкову премію ”James Tait Black Memorial Prize”. Мак’юену вручили 20 тисяч фунтів стерлінгів.
2. «Інтернет-видання «Сумно»
«Субота» Іена Мак’юена: один день з життя нейрохірурга
http://sumno.com/content/view/2203/1/
25.Jul.2007
Богдан Логвиненко
Британський письменник Іен Мак’юен вперше вийшов українською мовою. Найновішу книгу британця «Субота» видало львівське видавництво «Кальварія». Переклад з англійської зробив Віктор Дмитрук.
«Субота» – це записки одного дня з життя нейрохірурга – 15 лютого 2003 року.
Книга видана більш, ніж 10 мовами. 2005 року вперше вийшла англійською і тоді ж отримала премію «James Tait Black Memorial Prize». Тоді автор отримав 20 тисяч фунтів стерлінгів. П’ять романів Мак’юена вже екранізовані.
«Субота» Іена Мак’юена відкриває новий видавничий проект «British Mainstream в Україні», – каже Ксенія Сладкевич, PR-директор видавництва «Кальварія», – його метою є представлення найкращих сучасних англійських авторів в Україні. Бо попри те, що сучасна англійська література є багатою, якісною і добре представленою у світі, український читач з нею майже не знайомий. Більше того, основна маса читачів плутає англійську літературу з американською. Наступною книжкою цього проекту є український переклад роману Девіда Мітчелла «Сон номер 9», яка вийде під лейблом M&S (агенція «MSBrand Corporation») в середині серпня цього року.
3. «Інтернет-видання Rambler Mass Media»
Макьюена впервые перевели на украинский
http://www.rambler.ru/news/0/0/10816189.html
23.07.2007
Богдан Логвиненко
59-летний британский писатель Иен Макьюен впервые напечатался на украинском языке. Его новый роман Суббота издало львовское издательство Кальвария. Переводил с английского Виктор Дмитрук.
Суббота рассказывает об одном дне жизни нейрохирурга, 15 февраля 2003 года.
После выхода в 2005 году книга получила престижную в Британии книжную премию James Tait Black Memorial Prize. Макьюену вручили 20 тысяч фунтов стерлингов...