новини : Рецензії

2007-08-01

Мак’юена вперше переклали українською

1. «Газета по-українськи»
Мак’юена вперше переклали українською
http://gpu.ua/index.php?&id=174059&rid=10
№413 (24.07.2007) - КУЛЬТУРА
Богдан Логвиненко

59-річний британський письменник Іен Мак’юен уперше вийшов українською мовою. Його новий роман ”Субота” видало львівське видавництво ”Кальварія”. Перекладав з англійської Віктор Дмитрук.
”Субота” розповідає про життя нейрохірурга за один день 15 лютого 2003 року.
Після свого виходу 2005 року книжка отримала престижну в Британії книжкову премію ”James Tait Black Memorial Prize”. Мак’юену вручили 20 тисяч фунтів стерлінгів.

2. «Інтернет-видання «Сумно»
«Субота» Іена Мак’юена: один день з життя нейрохірурга
http://sumno.com/content/view/2203/1/
25.Jul.2007
Богдан Логвиненко

Британський письменник Іен Мак’юен вперше вийшов українською мовою. Найновішу книгу британця «Субота» видало львівське видавництво «Кальварія». Переклад з англійської зробив Віктор Дмитрук.
«Субота» – це записки одного дня з життя нейрохірурга – 15 лютого 2003 року.
Книга видана більш, ніж 10 мовами. 2005 року вперше вийшла англійською і тоді ж отримала премію «James Tait Black Memorial Prize». Тоді автор отримав 20 тисяч фунтів стерлінгів. П’ять романів Мак’юена вже екранізовані.
«Субота» Іена Мак’юена відкриває новий видавничий проект «British Mainstream в Україні», – каже Ксенія Сладкевич, PR-директор видавництва «Кальварія», – його метою є представлення найкращих сучасних англійських авторів в Україні. Бо попри те, що сучасна англійська література є багатою, якісною і добре представленою у світі, український читач з нею майже не знайомий. Більше того, основна маса читачів плутає англійську літературу з американською. Наступною книжкою цього проекту є український переклад роману Девіда Мітчелла «Сон номер 9», яка вийде під лейблом M&S (агенція «MSBrand Corporation») в середині серпня цього року.

3. «Інтернет-видання Rambler Mass Media»
Макьюена впервые перевели на украинский
http://www.rambler.ru/news/0/0/10816189.html
23.07.2007
Богдан Логвиненко

59-летний британский писатель Иен Макьюен впервые напечатался на украинском языке. Его новый роман Суббота издало львовское издательство Кальвария. Переводил с английского Виктор Дмитрук.

Суббота рассказывает об одном дне жизни нейрохирурга, 15 февраля 2003 года.
После выхода в 2005 году книга получила престижную в Британии книжную премию James Tait Black Memorial Prize. Макьюену вручили 20 тысяч фунтов стерлингов...

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031







229 авторів
349 видань
86 текстів
2193 статей
66 ліцензій