новини : activity

2007-04-22

ACTIVITY

Відкрита платформа для дебатів про сучасну культуру
Щотижневі посиденьки в УНІАН, середа 25 квітня 2007 року, о 17-00


У травні 2007 в Україні виходить завершальна книжка
«Українського трикутника» Даніеля Бовуа

Презентація українського перекладу книжки за участю
автора, перекладача, наукових консультанта та редактора

Даніель Бовуа – один з найвідоміших французьких дослідників, які вивчають історію україно-польсько-російських стосунків. Член Польської АН, Польської АУ, НАН України. Професор університету Шарля де Голя, почесний доктор Вроцлавського, Варшавського та Ягелонського Університетів.
Праці Даніеля Бовуа – це результат його 25-річної роботи в архівах Франції, Польщі, Литви, України і Росії. Оприлюднені ним уперше архівні дані сформували новаторське бачення трьох сил, які діяли на території правобережної України. На думку професора, український селянин тоді як між молотом і наковальнею опинився між польською шляхтою і царським режимом.

«Український трикутник» охоплює всю історію правобережної України, починаючи з 1793 року: «тобто, від приєднання правобережної України до Російської імперії і до 1914 року, до початку 1 Світової війни». За цю працю Даніель Бовуа одержав польську премію імені Ґедройца.
Дві книжки з трилогії Даніеля Бовуа - «Шляхтич, кріпак і ревізор», «Битва за землю в Україні» - побачили світ в українському перекладі Зої Борисюк у видавництвах «Інтел» (1996) та «Критика» (1998). Завершальний том трилогії - «Російська влада і польська шляхта в Україні» - побачить світ у травні 2007 року у львівському видавництві «Кальварія»

Учасники прес-конференції:
Даніель Бовуа, один з найвідоміших нині французьких дослідників, які вивчають українську історію
Валентина Шандра, доктор історичних наук, Інститут історії НАН України
Наталія Яковенко, доктор історичних наук, професор, завідуюча кафедрою історії НАУКМА
Зоя Борисюк, перекладач
Матьє Арден, директор Французького культурного центру в Україні

Модератори:
Ксенія Сладкевич і Петро Мацкевич, MSBrand Corporation

Посиденьки відбудуться о 17-00 у конференц-залі УНІАН за адресою: Хрещатик, 4.
Для журналістів акредитація обов’язкова
тел.: 486-03-30, 8-050-372-92-00
pr@msbrand.net



Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031







231 авторів
352 видань
86 текстів
2193 статей
66 ліцензій