новини : Огляди та аналітика

2004-04-09

Стосовно однієї дискусії...

1.«Політік HALL», квітень 2004
Апельсиновий синдром. Діана Клочко
...Величезна дискусія на форумах декількох відомих сайтів, що дехто її воліє вже називати "багатоканальним мегафлеймом", сталась на початку березня раптово і несподівано для усіх зацікавлених сторін. І спричинив її... вихід у світ довгоочікуваного українського "Механічного апельсина" Ентоні Берджеса. Львівська "Кальварія", що по суті відновила повний текст перекладу, зробленого п. Олександром Буценко ще на початку 90-х й опублікованого зі значними купюрами у журналі "Всесвіт", очікувала на певний ефект. Але, скоріше, як на книжку-артефакт, що може зацікавити передовсім молодіжну аудиторію. Ту, що може читати Берджеса і в оригіналі, ту, яка бачила знаменитий (і вже хрестоматійний) фільм Стенлі Кубріка, ту, яка прочитала російський переклад і з цікавості, чи загальнокультурної, чи вузьколінгвістичної – зазирне й до українського. Та інтернет-історія, що сталась, уже зараз має шанс увійти до підручників новітньої історії. Але не: книжки, літературного перекладу, художнього проекту. Оскільки стосується проблем авторського права й PR-технології...
2.«Поступ», 7 квітня 2004
Апельсин розбрату. Отар Довженко
... А розпочалось усе на маловідомому літературному веб-форумі, де представник видавництва "Кальварія" висловив рішучий протест проти оприлюднення в інтернеті тексту "Механічного апельсину" -- культового роману Ентоні Берджеса, який на початку 90-х друкували в журналі "Всесвіт". Ексклюзивне право на відтворення роману в Україні, як виявилось, віднедавна належить "Кальварії", що випустила книжку в перекладі Буценка після нелегких перемовин з удовою автора...
З перебігом подій можна ознайомитись також на сайтах
http://www.maidan.org.ua/news/index.php3?bn=maidan_culture&trs=0&site=maidan&expnd=none
http://litclub.ntaxa.com/forum/?content=%2Fforum%2Fforum_view.php&idArticle=65
http://www.zn.kiev.ua/ie/phorum/show/27/25654/?st_id=-45895