новини : Повідомлення

2006-11-30

ПОВІДОМЛЕННЯ

1.
Інтернет-видання «КуПОЛ»
ПОВІДОМЛЕННЯ

27.10.2006
«Кальварія» видаватиме новий часопис про культуру

Видавництво «Кальварія» започаткувало новий часопис сучасної культури «Кульбіт». Видання ставить собі за мету стати ньюсмейкером у сфері культури і водночас – лабораторією молодої культурної журналістики…

2.
«Клуб сімейного дозвілля»
«Код да Вінчі». Трудности перевода
Людмила ОЛТАРЖЕВСЬКА
http://www.calvaria.org.ua/press.php?press_id=416

Популярний роман Дена Брауна взялися перекладати українською зразу дві структури — видавництво і журнал.
От тільки «Всесвіт» забув купити на нього права...
Проблеми з авторським правом в Україні виникають досить часто. І видавнича галузь тут — один із найактивніших примножувачів різноманітних прецедентів, які зазвичай мають величезний резонанс. Ось уже майже рік про своє ексклюзивне право на український переклад «Маленького принца» Антуана де Сент Екзюпері говорить видавництво «Кальварія», паралельно захищаючись від контрафакту, який у кілька десятків, а то й сотень разів перевищує легальний наклад. До речі, саме «Маленького принца» можна вважати одним із етапних творів у процесі становлення авторського та суміжного права в новітній Україні: «Кальварії» ще у досудовому діалозі вдалося порозумітися з видавництвами «Світ», «Махаон Україна», «Фоліо» та іншими, які зобов’язалися не друкувати нових «Принців» без дозволу на те правовласників. Щоправда, деякі видавництва — «Веселка», наприклад — все ще залишаються далекими від того, аби шанувати закон, і потихеньку збувають своїх нелегальних «представників королівської знаті». Але й за таких «персонажів» ця історія виглядає досить обнадійливо — видавці почали з більшою повагою ставитися і до законодавства, і до своїх колег. Що, втім, аж ніяк не страхує видавничий ринок від чергового пронизливого вигуку «Гвалт! Рятуйте! Грабують!»...

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930







231 авторів
352 видань
86 текстів
2193 статей
66 ліцензій