новини : Рецензії

2004-03-31

Про нас Пишуть

1. «Поступ», 31.03.2004
ІЛЮЗІОНІЗМ ВЕЛИКОЇ ЛЮБОВІ
Велика ілюзія: роман / Пер. з фінськ. Ю. Зуба. -- Львів: Кальварія, 2003. -- 160 с.
...Міка Валтарі (1908-1979) -- автор, який зробив фінську літературу всесвітньо відомою і здобув Фінляндії світову славу (його твори перекладені на 70 мов світу), зловив себе на думці, що, нарешті, вже не має жодної причини соромитися своєї минулої молодості.
...Роман, у якому стільки дитячого і сентиментального, де «розв'язка нереальна, а романтизація залишеного без лікування сифілісу...», чому він -- Міка Валтарі.
Інна КОРНЕЛЮК
2.«Львівська газета», №381, 31.3.2004
КНИЖКОВА ПОЛИЦЯ НАТАЛІ СНЯДАНКО
Ентоні Берджес Механічний апельсин: роман/ Пер. З англ. С.Буценка. — Львів: Кальварія, 2004. - 160 с.
...АВТОР “Механічного апельсина” увійшов у світову літературу завдяки цьому твору, хоча написав загалом понад 70 томів, працював у багатьох літературних жанрах, окрім того, був композитором, почесним професором літератури кількох вищих навчальних закладів, членом Британського королівського клубу.
...Український переклад знаменитої книги, здійснений Олександром Буценком, претендує стати подією літературного життя України. Але найпривабливішим у книзі, на жаль, залишається ошатний дизайн і якісне видання, про переклад цього не скажеш. А хотілося б.