що таке "кальварія"?новини : Інтерв'ю
2006-04-03ІНТЕРВ'Ю
1. Алла ТАТАРЕНКО: Не всі книжки справжніІнна Корнелюк
Поступ, 24 березеня,2006
http://postup.net.ua/articles/item;909/?r=2&df=&dt=&k=
... Так кортіло сісти й написати статтю про "Новий Єрусалим", який я - вже вкотре! - побачила по-новому. Адже перекладач бачить текст інакше, ніж найуважніший читач, зсередини... Тепер мрію про те, щоб радість читання цієї готичної хроніки можна було розділити з іншими. Коли - залежить від видавництва "Кальварія", де має вийти ця справді інтригуюча (в найкращому сенсі!) книжка.
2. Анатоль Перепадя: «Это ложь, что в СССР не было секса. Украинцы – очень сексуальная нация»
Светлана Долинчук
http://glavred.info/archive/2005/12/26/175309-4.html
... В предисловии к изданию я так и написал, что это не литературный, а внелитературный язык. На русский Рабле почти невозможно адекватно перевести именно по языковым причинам. Ведь русский язык довольно молод, у него нет столь могучих возможностей. А украинский язык, как никакой другой, - благодатнейшая почва для подобных экспериментов.
