новини : Рецензії

2004-03-22

Про нас пишуть...

1. "Молода Галичина", Четвер, 18 березня 2004 р.
Богемне життя по-фінськи
Міка Валтарі. Велика ілюзія / Переклад з фінської Юрія Зуба. - Львів: Кальварія, 2004
...Такі романи, як «Велика ілюзія», щастить написати лише двадцятилітнім геніям. Двадцятиліття - це перша дорослість, перше самоусвідомлення, перше відкриття світу. «Велика ілюзія» вперше побачила світ 1928 року, тобто більш-менш одночасно з першими романами Гемінґвея, Ремарка і наших Домонтовича і Підмогильного. Молоді люди в цих романах - інакші, ніж попереднє покоління...

2. "Молода Україна", Четвер, 18 березня 2004 р.
Комічна епопея з народного життя
Алексис Ківі. Семеро братів / Переклад з фінської Олександра Завгороднього. - Львів: Кальварія, 2004
Львівське видавництво «Кальварія» за підтримки FILI (Інформаційного Центру Фінської Літератури та Посольства Фінляндії в Україні започаткувало ще одну благородну справу - видання в українських перекладах найпрезентабельніших творів фінської літератури. Роман Алексиса Ківі «Семеро братів» - один із них.

3. "Молода Україна", Четвер, 18 березня 2004 р.
Бібліографія «Сучасності»
Бібліографічний довідник журналу «Сучасність». 1961 - 2003/Редактор-упорядник Микола Чубук. - Львів: Кальварія, 2004
...Укладений бібліографічний довідник журналу за 1961 - 2003 роки - це перша спроба систематизувати огром матеріалів, друкованих на сторінках «Сучасности» за 43 (!) роки діяльности...

4. "Молода Україна", Четвер, 18 березня 2004 р.
Сповідь незвичайного негідника
Ентоні Берджесс. Механічний апельсин / Переклад з англійської Олександра Буценка. - Львів: Кальварія, 2003
...Головний герой «Механічного апельсина» - старшокласник Алекс - розпусний негідник, якого пошукати. Оповідь ведеться від його імені, і це додає адреналіну, оскільки описи злочинств Алекса і його банди - максимально відверті. Мова Алекса - індивідуальний суржик, що в перекладі Олександра Буценка нагадує суржик галицьких гопників (галицьких, бо лексична основа все-таки українська)...