новини : Проект «Посиденьки в УНІАНі»

2005-10-03

"Кальварійські посиденьки в УНІАНі"

середа 5 жовтня 2005 року
початок о 18.30

Цього тижня стануть відомими лауреати щорічної премії ім. Григорія Сковороди за найкращий переклад з французької мови на українську в межах програми сприяння видавничій справі «Сковорода» Посольства Франції в Україні.
У зв’язку з цим, видавництво «Кальварія» запросило до розмови деяких членів журі цієї премії, її організаторів та перекладачів.

Питання до обговорення:
чи потрібні українцям переклади українською мовою
хто такий перекладач - посередник, транслятор чи маніпулятор
переклад як товар: співвідношення ціна - якість
чи дійсно грантова підтримка перекладної книжки:
• гальмує «омолодження» вітчизняної перекладацької школи
• робить її дорожчою для українців,
• підвищує рівень соціального забезпечення «єврожителів»
яким чином визначають переможців премії ім. Григорія Сковороди.

На завершення:
оголошення лауреатів цьогорічної премії ім. Григорія Сковороди і бокал вина.

До розмови запрошені:
Патрік Донабедян - радник Французького посольства з питань культури і співробітництва.
Юрій Кочубей - Перший Посол незалежної України у Франції, Президент Українського Товариства зовнішньої політики.
Валентина Фесенко - доктор філологічних наук, професор, зав. кафедрою «Теорії та історії світової літератури» Київського Національного Лінгвістичного Університету.
Олена Саїна - секретар посольства Франції в Україні.
Леонід Кононович - перекладач з французької (Бодріяр, Дюркгайм, Сартр, Екзюпері).

Модератори:
Петро Мацкевич - головний редактор видавництва «Кальварія».
Ксенія Сладкевич – PR-директор видавництва «Кальварія», головний редактор журналу «PR-менеджер».

Посиденьки відбудуться у конференц-залі УНІАН за адресою: Хрещатик, 4.
середа 5 жовтня 2005 року
Початок о 18:30

Акредитація обов’язкова
тел.: 486-03-30, 8-050-372-92-00
pr@calvaria.org