новини : activity

2005-09-28

У серії «INDIVIDUAL»...

http://artvertep.dp.ua/news/669.html
Перший оригінальний «Тарас Бульба» 19 вересня 2005
Відтепер повість Миколи Гоголя «Тарас Бульба» можна буде прочитати в оригіналі. Оксана КЕРИК

У видавництві «Кальварія» у серії «INDIVIDUAL» цей твір вийшов друком у такому вигляді, в якому з’явився 1838 року у Гоголевій збірці «Миргород». Потім автор переробив твір, оскільки тодішній російській владі він здався занадто українським.

Тож з 1842 року і до нашого часу «Тараса Бульбу» читали у доповненому трьома розділами і зі зміненою кінцівкою варіанті. Маловідомий оригінал українською мовою переклав знаний український письменник Василь Шкляр. На Форумі видавців у Львові він презентував це видання спільно зі своїм уже відомим читачам романом «Елементал». Обидві книги вийшли у спареному кишеньковому варіант.

- Спочатку я був переконаний, що «Тарас Бульба» за принципом паровоза «потягне» «Елементал», але згодом виявилось, що останній продається навіть краще, — тобто обидві книги є самодостатніми, — розповідав під час презентації Василь Шкляр. — Микола Гоголь був грантоїдом — їздив за субсидії царя за кордон. Він деградував до рівня ренегата — став ідеалізувати російське самодержавство. А наші діти й досі вивчають виправлену Гоголем під тиском царської цензури версію повісті. Я ж пропоную вам справжнього «Тараса Бульбу», якого не знають ані українці, ні європейці.

Під час презентації Василь Шкляр зачитав свій твір-імпровізацію за мотивами «Елементалу» і «Тараса Бульби». У результаті такого поєднання у «спільному» творі фігурує Нікопольський завод феросплавів, чоловіки у шароварах та вишиванках, які стріляють з гармати простісінько на Красній площі і бичачі яйця, якими можна «завалити не лише професора».

Назагал серія книжкових пар кишенькового формату «INDIVIDUAL» задумувалася як поєднання непоєднуваного, несподівані точки дотику іноді абсолютно полярних текстів. Тому, як запевняють автори, наперед ніхто не здогадається, якою буде наступна пара.