новини : Інтерв'ю

2005-06-02

Інтерв’ю

«Афиша», №20 (214)

Петро Мацкевич
главный редактор издательства «Кальварія»

Ваш круг чтения?
Когда-то я частенько возвращался к «Старосветским помещикам» Гоголя, «Комедиантам» Грэма Грина и «Завтраку у Тиффани» Капоте. Сейчас почти все время уходит на чтение рукописей - до 250 романов за год... Но есть несколько книг, которые я перечитываю постоянно: «Лексикон таємних знань» Тараса Прохасько, «Тю!» Марины Медниковой и «Герой нашого часу» Подервянского (кстати, книжный вариант - это совершенно иной Подервянский!).
Что для вас чтение?
Чтение книг доставляет удовольствие, позволяет острее ощущать мир и тренирует мозги, в отличие от ТВ.
Писатель, с которым хотелось бы побеседовать за чашкой кофе?
Фолкнер и Бабель. Фолкнер был моим самым большим юношеским впечатлением, я даже собрал все его книги, выходившие на русском и украинском. С Бабелем я бы поговорил на тему «Конармии» и «Одесских рассказов». Уже много лет меня преследует идея фикс - перевести Бабеля на украинский.
Количество книг дома?
Когда-то у меня была большая библиотека - около 8 тысяч книг. Но последние 10 лет я много путешествую, не привязан к какому-то «месту жительства», поэтому говорить о домашней библиотеке не приходится.
Какие из последних книг запомнились?
Безусловно, «Тема для медитації» Кононовича, полный украинский перевод со старофранцузского «Гаргантюа и Пантагрюэль» Рабле.
С большим удовольствием читал "Караоке-капитализм" Риддерстрале и Нордстрема, а также - «И обратил свой гнев в книжную пыль...» Вайдхааса.
Особенный кайф получаю от чтения хорошо знакомых книг в переводном варианте, наблюдаю за их трансформацией. Вот недавно начал читать Дереша на польском. Еще интересней увидеть, каким получится сценарий фильма по его книге: от одного из украинских телеканалов поступило предложение экранизировать «Культ» и «Поклоніння ящрці».
Последняя книга, которую вы купили?
Это биография человека, который, по сути, создал Франкфуртскую книжную ярмарку, - Петера Вайдхааса. В Кракове купил новое издание «Соляриса» Лема.