новини : activity

2005-05-12

Презентація

Перша презентація-аукціон першого повного українського перекладу роману Франсуа Рабле "Гаргантюа і Пантагрюель"
остерія "Пантагрюель", місто Київ, 26 квітня 2005 року
Фотограф Володимир Проценко

1 - директор видавництва "Кальварії" Анетта Антоненко, журналіст Юка Гаврилова

2 - директор Французького культурного центру Аіша Керубі та художник Павло Маков

3 - письменниця Марина Гримич, перекладач Віктор Шовкун та перший посол незалежної України у Франції пан Юрій Кочубей

4 - директор Інституту глобальних стратегій Вадим Карасьов (в центрі)

5 - журналіст Олександр Красюк, Анетта Антоненко (в центрі), третій секретар посольства Німеччини в Україні Крістоф Бройніг (праворуч)

6 - Аіша Керубі

7 - Юка Гаврилова та головний редактор журналу Optimum Юрій Володарський

8 - Роман Гринків та Катерина Троценко

9 - головний редактор журналу "PR-менеджер" Ксенія Сладкевич, Аіша Керубі та головний редактор "Кальварії" Петро Мацкевич

10 - Світлана Зоріна

11 - директор культурної агенції "Хазарія" Костянтин Дорошенко та господар остерії "Пантагрюель" Сергій Гусовський

12 - Світлана Зоріна та Петро Мацкевич

13 - Роман Гринків

14 - секретар посольства Франції в Україні Олена Саїна, посол Франції в Україні Філіп де Сюремен, перекладач роману Рабле Анатоль Перепадя

15 - Юрій Кочубей, Олена Саїна, Філіп де Сюремен, Анатоль Перепадя

16 - посол Франції в Україні Філіп де Сюремен

17 - Аіша Керубі (ліворуч), Сергій Гусовський (в центрі), посол Фінляндії в Україні Лаура Рейніля

18 - Сергій Гусовський з Лаурою Рейніля

19 - посол Франції відкриває вечір

20 - початок презентації

21 - момент вечірки

22 - радник Французького посольства з питань культури і співробітництва Патрік Донабедян і Філіп де Сюремен

23 - Аіша Керубі, Сергій Гусовський (в центрі), Лаура Рейніля

24 - Отакоє!

25 - перед аукціоном

26 - диплом власника фоліанту

27 - підписання першого диплому

28 - директор консалтингової компанії "Увекон" Володимир Шалаєв, Віктор Шовкун, Юрій Кочубей, Філіп де Сюремен та Петро Мацкевич

29 - нарешті книгу можна побачити

30 - примірник № 1 продано

31 - підписаний диплом першого власника

32 - задоволений поціновувач

33 - власниця клініки "МедЕстетЦентр" Тетяна Костенко купує другий примірник Рабле

34 - телеведуча Тетяна Гончарова, головний редактор видання "Вся неделя" Олексій Бердник, Тетяна Костенко і журналіст Валерія Горєєва

35 - Світлана Зоріна - власниця примірника № 4

36 - ведучі вечірки Ксенія Сладкевич і Костянтин Дорошенко

37 - Володимир Шалаєв - власник примірника № 3

38 - в очікуванні диплому

39 - інтерв"ю ТК "Інтер" з послом Франції

40 - всі задоволені

41 - процес продовжується

42 - історичний момент

43 - Патрік Донабедян та Анатоль Перепадя

44 - і ще отакоє

45 - інтерв"ю видання "Телекритика" з Вадимом Карасьовим

46 - Олександр Красюк в роздумах

47 - Анетта Антоненко, Філіп де Сюремен

48 - координатор з питань преси та культури посольства Фінляндії в Україні Ханні Хювярінен

49 - пам"ятка на прощання

50 - Ханні Хювярінен, Крістоф Бройніг, Анетта Антоненко

51 - під вечір

52 - Ксенія Сладкевич, Петро Мацкевич з представником компанії Premiumwine Анною Міщенко

53 - господар остерії

54 - Олеся Савенко та Тетяна Костенко

55 - витвір "Кальварії" на фоні містичних творінь Анатолія Сладкевича